More than 70 students were accused of breaking West Point’s Cadet Honor Code in a maths test while studying remotely because of the coronavirus pandemic.