The US government is to crack down on homemade guns bought and sold without records amid a surge in gun crimes.